隱私政策
最後更新: 2026-05-29
本隱私政策說明 CintaCinta（「我們」、「本應用」）在你使用 CintaCinta 行動應用及 www.cintacinta.id 網站（合稱「本服務」）時，如何收集、使用、分享和保護你的個人資訊。使用本服務即表示你同意此處描述的做法。
1. 我們是誰
CintaCinta 是一個社交與交友平台，協助東南亞的人們結識新朋友、透過即時翻譯跨語言聊天，並建立有意義的連結。如有疑問，請聯絡 support@cintacinta.id。
2. 我們收集的資訊
a. 你提供的資訊。用於登入的帳號識別（如電子郵件或 WhatsApp 手機號碼）；資料資訊（如暱稱、年齡、性別、自我介紹、頭像照片）；你的偏好閱讀語言；以及你建立的內容，包括聊天訊息、動態（貼文）、圖片、語音訊息和留言。
b. 位置資訊。在取得你許可後，我們收集裝置 GPS 位置，用於顯示附近的人、啟用同城聊天室並顯示大致距離。你可在應用內變更或重新整理位置，也可在裝置設定中關閉位置權限。
c. 照片、相機與麥克風。在取得你許可後，我們存取相機、相簿和麥克風，以便你上傳照片、傳送圖片和語音訊息、掃描 QR 碼以及進行視訊通話。
d. 使用與裝置資訊。我們收集技術資料，如裝置型號、作業系統、應用版本、語言設定、記錄資料，以及用於推播通知的識別（例如 Firebase Cloud Messaging 權杖）。
e. 第三方登入資訊。若你使用第三方服務（如 Google）登入，我們會在你同意的前提下接收其分享的基本資料資訊。
3. 我們如何使用你的資訊
- 建立和管理你的帳號並進行身分驗證（包括傳送至電子郵件或 WhatsApp 的一次性驗證碼）；
- 運行核心功能：附近的人、同城聊天、視訊發現與通話、動態、好友請求和私訊；
- 提供將訊息即時翻譯為你偏好閱讀語言的服務；
- 在你選擇使用時提供可選的 AI 頭像美化；
- 依你設定的時段（全天、自訂時間或關閉）傳送通知；
- 保障服務安全、防止詐騙與濫用，並執行我們的條款；
- 遵守法律義務並回應合法請求。
4. 翻譯處理
為實現跨語言聊天，訊息文字可能被傳送至我們的翻譯服務，並在必要時傳送給可信的機器翻譯提供方，僅用於產生譯文。譯文將回傳給相關參與者，並可能快取在你的裝置上以改善體驗。
5. 我們如何分享資訊
我們不會出售你的個人資訊。我們僅在以下情況分享資訊：
- 與其他使用者：你的資料、照片、動態、距離、線上狀態以及你傳送的訊息，會按你所使用功能的設計向與你互動的人顯示。
- 與服務提供商：雲端託管、儲存、推播通知、郵件/簡訊/WhatsApp 傳送，以及代表我們按合約處理資料的翻譯提供方。
- 基於法律原因：當法律、法規、法律程序要求時，或為保護使用者或公眾的權利、安全與財產時。
6. 資料保留
在你的帳號處於活躍狀態期間，或為提供服務所必需的期間，我們會保留你的個人資訊。私訊中的媒體檔案可能在設定的保留期後自動刪除。當你刪除帳號時，我們會刪除或匿名化你的個人資料，但基於法律、安全或反詐騙目的必須保留的記錄除外。
7. 你的權利與選擇
- 存取與更新：可隨時在應用內編輯資料、照片和偏好設定。
- 位置與權限：可在裝置設定中控制相機、麥克風、照片和位置權限。
- 通知：可選擇通知時段或關閉通知。
- 帳號刪除：登入後可在 cintacinta.id/account-delete 永久刪除帳號及相關資料，或在應用內刪除。
8. 未成年人
本服務僅面向年滿 18 歲的成年人。我們不會在知情情況下收集未滿 18 歲者的個人資訊。若我們得知收集了此類資訊，將予以刪除。
9. 安全
我們採用業界標準措施，包括加密連線（HTTPS）、基於權杖的身分驗證和存取控制來保護你的資訊。任何傳輸或儲存方式都無法做到絕對安全，因此我們無法保證絕對的安全性。
10. 跨境傳輸
你的資訊可能在你所在國家/地區以外的伺服器上處理和儲存。無論在何處處理，我們都會採取措施保護你的資料。
11. 本政策的變更
我們可能會不時更新本隱私政策。我們將在此處發布更新版本並修訂「最後更新」日期。重大變更可能在應用內通知。
12. 聯絡我們
如對隱私有任何疑問或請求，請聯絡 support@cintacinta.id。